Sahih al-Bukhari, hadith 6606
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ".
Fortalt av Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham: Vi deltok sammen med Allahs sendebud ﷺ i slaget ved Khaybar. Allahs sendebud ﷺ sa om en mann blant dem som hevdet å være muslim:
«Denne er en av helvetes innbyggere.» Da kampen brøt ut, kjempet mannen med ytterste tapperhet og pådro seg mange sår som gjorde ham ubevegelig. Da kom en av Profetens ﷺ følgesvenner og sa: «O Allahs sendebud! Har du sett hva mannen du omtalte som en av helvetes innbyggere har gjort? Han har kjempet tappert for Allahs sak og fått mange sår.» Profeten ﷺ svarte: «Sannelig, han er en av helvetes innbyggere.» Noen muslimer begynte å tvile på dette utsagnet. Men mens mannen var i denne tilstanden, ble smerten fra sårene så uutholdelig at han rakte hånden mot koggeret sitt, trakk ut en pil og tok sitt eget liv med den. Da løp noen muslimer til Allahs sendebud ﷺ og sa: «O Allahs sendebud! Allah har bekreftet dine ord; den og den har begått selvmord og drept seg selv.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «O Bilal! Reis deg og rop ut: Ingen kommer inn i paradiset unntatt en troende, og Allah kan sannelig styrke denne religionen gjennom en syndig mann.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Modig opptreden beviser ikke oppriktig tro; det er den indre tilstanden som teller.
Hendelsen fant sted under felttoget mot Khaybar. Teksten forteller at Profeten ﷺ utpekte en mann som hevdet å være muslim, som en av Ildens folk; senere tok mannen sitt eget liv under kampene.
En oase og et befestet område nord for Medina, dit muslimene dro på felttog under ledelse av Profeten ﷺ.
En beholder der en bueskytter oppbevarer pilene sine.
Islam kan dra nytte av en persons handlinger selv om personen selv er syndig; det betyr ikke automatisk at personens indre tro eller endelige skjebne er god.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, understreker at ytre mot i seg selv ikke er bevis på oppriktighet eller et godt utfall. Mennesker vurderer synlige handlinger, mens Allah kjenner den indre tilstanden og slutten. Profeten ﷺs kunngjøring bygde på åpenbaring og gir ikke vanlige mennesker grunnlag for å fastslå noens endelige skjebne uten belegg. Lærde utleder også at det at en persons handlinger bidrar til å støtte religionen, ikke betyr at personen selv er from.
- Ikke vurder noens tro bare ut fra synlig mot, suksess eller andre imponerende handlinger.
- Legg vekt på oppriktighet og standhaftighet i troen; be Allah om en god avslutning.
- Vær varsom med å uttale deg om noens endelige skjebne, og overlat den dommen til Allah.
Denne overleveringen forteller også om en kriger som opptrer bemerkelsesverdig modig, men hvis siste handling viser at ytre handlinger ikke garanterer et godt utfall.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)Denne overleveringen handler om forholdet mellom forutbestemmelse og handlinger og bidrar til å sette temaet om guddommelig vilje i denne passasjen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.