Sahih al-Bukhari, hadith 2644
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي. فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ".
Adam fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, Al-Hakam informerte oss, fra Irak ibn Malik, fra Urwa ibn az-Zubayr, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Aflah ba om tillatelse til å besøke meg, men jeg ga ham ikke tillatelse. Han sa: 'Skjuler du deg for meg selv om jeg er onkelen din?' Jeg spurte: 'Hvordan kan det ha seg?' Han svarte: 'Min brors kone ammet deg med min brors melk.' Hun fortalte videre: Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ om dette, og han sa: 'Aflah har rett, gi ham tillatelse til å komme inn.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Melkeslektskap gjør Aflah til en onkel for Aisha.
Et familiebånd som oppstår gjennom amming, og som påvirker hvem som kan gifte seg med hvem.
Et plagg en kvinne bærer foran menn som ikke er nære familiemedlemmer.
Her en onkel gjennom melkeslektskap, ikke gjennom blodsbånd.
Lærde utleder av dette at melkeslektskap kan etablere ekteskapshindringer og regler for slektskap. Aflah ble regnet som Aishas onkel fordi broren hans hadde ammet henne gjennom sin kone. Rettskolene drøfter blant annet hvor mye amming som kreves, og under hvilke omstendigheter dette båndet oppstår; denne overleveringen alene gir ingen fullstendig redegjørelse for disse vilkårene. Det fremgår også at Aisha spurte Profeten ﷺ om en avgjørelse når hun var usikker.
- Søk råd hos en pålitelig lærd hvis du er usikker på regler om familie eller ekteskap.
- Registrer relevante familiebånd nøye, også dem som oppstår gjennom amming, og informer berørte familiemedlemmer.
- Behandle en anerkjent slektning gjennom amming i samsvar med reglene som gjelder for dette slektskapsbåndet.
Denne overleveringen omhandler også melkeslektskap og bidrar til å belyse det juridiske temaet amming som familiebånd.
Sahih al-Bukhari · #2646 (Sahih)Denne overleveringen handler om slektskap gjennom amming og knytter seg til følgene dette har for familiebånd.
Sahih al-Bukhari · #4796 (Sahih)Denne overleveringen nevner Aflah og det samme spørsmålet om melkeslektskap, og utfyller dermed sammenhengen rundt hendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.