Vitner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2646

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vitner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Abdullah ibn Abi Bakr, fra Amra bint Abdur-Rahman, at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, fortalte henne at Allahs sendebud ﷺ var hos henne, og at hun hørte lyden av en mann som ba om tillatelse til å tre inn i Hafsas hus. Aisha sa:

«Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Jeg tror det er den og den,' med henvisning til Hafsas ammefarbror.» Aisha la til: «O Allahs sendebud ﷺ! Det er en mann som ber om tillatelse til å tre inn i huset ditt.» Hun fortalte videre at Allahs sendebud ﷺ da sa: «Jeg tror det er den og den», med henvisning til Hafsas ammefarbror. Aisha spurte da: «Hvis den og den hadde vært i live – hennes farbror gjennom amming – ville han da ha fått komme inn til meg?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Ja, for amming gjør det samme forbudt som blodsslektskap gjør forbudt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Melkerelasjoner skaper de samme ekteskapsforbudene som slektskap ved blod.

Vanskelige ord forklart
Melkerelasjon

Familiebånd som oppstår når et barn ammes av en kvinne.

Mahram

En person man varig ikke kan gifte seg med; de nøyaktige reglene avhenger av slektskapsbåndet.

Blodsslektskap

Familiebånd gjennom fødsel, som mellom foreldre, barn og visse andre slektninger.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av uttalelsen at melkerelasjoner medfører ekteskapsforbud som tilsvarer dem som følger av blodsslektskap. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette prinsippet, med vilkår som blant annet gjelder barnets alder da ammingen fant sted, og antallet amminger. Uttalelsen gjør ikke alle familierelasjoner identiske: Den gjelder slektskapsreglene som forbyr ekteskap, og den tilhørende mahram-statusen.

Lærdommer for i dag
  1. Registrer melkerelasjoner nøye, slik at familiemedlemmer senere vet hvilke ekteskap som er forbudt.
  2. Be en kvalifisert lærd om råd i konkrete familierettslige spørsmål, og oppgi omstendighetene rundt ammingen.
  3. Respekter mahram-grensene for samvær og besøk, også når slektskapet har oppstått gjennom amming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.