Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4796

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Urwa ibn az-Zubayr har fortalt meg at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa: Aflah, broren til Abu al-Qu'ays, ba om tillatelse til å besøke meg etter at hijab-påbudet ble åpenbart. Jeg sa: 'Jeg gir ham ikke tillatelse før jeg har spurt Profeten ﷺ om saken, for det var ikke hans bror Abu al-Qu'ays som ammet meg, men Abu al-Qu'ays' kone.' Da kom Profeten ﷺ inn til meg, og jeg sa til ham: 'O Allahs Sendebud ﷺ! Aflah, broren til Abu al-Qu'ays, ba om tillatelse til å komme inn, men jeg nektet å gi ham tillatelse før jeg rådførte deg.' Profeten ﷺ sa: 'Hva hindret deg i å gi onkelen din tillatelse?' Jeg svarte: 'O Allahs Sendebud ﷺ! Det var ikke mannen som ammet meg, men kvinnen, Abu al-Qu'ays' kone.' Han sa: 'Gi ham tillatelse, for han er onkelen din. Må din høyre hånd bli reddet!' Urwa sa: Derfor pleide Aisha å si: 'Forby gjennom amming det dere forbyr gjennom slektskap.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Broren til en amme regnes som onkel gjennom melkekopling.

Vanskelige ord forklart
Melkeslektskap

Et familiebånd som oppstår når et barn blir ammet av en kvinne som spedbarn.

Hijab

Påbudet om tildekking og regler for omgang, som her også gjelder grensene for besøk.

Taribat yaminuki

Et arabisk uttrykk som her fungerer som en sterk oppfordring; det er ikke en bokstavelig forbannelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at melkeslektskap etablerer ekteskapsforbud og mahram-forhold, i samsvar med regelen om at det som er forbudt gjennom blodsslektskap, også er forbudt gjennom det tilsvarende melkeslektskapet. Ammens mannlige slektning regnes som onkel for barnet hun har ammet, selv om han ikke selv har ammet barnet. De islamske rettsskolene anerkjenner de juridiske følgene av melkeslektskap, men er uenige om vilkår som antall amminger og hvilken alder barnet må ha når ammingen skjer.

Lærdommer for i dag
  1. Når du vurderer mahram-forhold, kartlegg nøye hvem som ammet barnet, og hvilke familiebånd som dermed oppstod.
  2. Be en kyndig lærd om råd dersom det er uklart om det foreligger melkeslektskap, før du trekker konklusjoner om omgang eller ekteskap.
  3. Behandle familiemedlemmer med respekt, og ta hensyn til grensene som følger av blodsslektskap og melkeslektskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.