Sahih al-Bukhari, hadith 2647
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ، قَالَ " يَا عَائِشَةُ مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ. قَالَ " يَا عَائِشَةُ، انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ". تَابَعَهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ.
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', fra hans far, fra Masruq, at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa: Profeten ﷺ kom inn til meg mens en mann var hos meg. Han spurte:
«O Aisha, hvem er dette?» Jeg svarte: «Min bror gjennom amming.» Da sa han: «O Aisha, vær nøye med hvem dere anser som deres brødre gjennom amming, for ammingsforhold oppstår kun ved sult (dvs. i spedbarnsalderen).» Ibn Mahdi følger samme kjede fra Sufyan.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Melkeerelasjon oppstår når et barn får melk i spedbarnsperioden.
Et familiebånd som etter islamske regler oppstår når et barn blir ammet av en kvinne.
Den første delen av livet, når et barn drikker melk; hadithen knytter de juridiske virkningene til denne perioden.
Lærde utleder herfra at ikke all melkefôring skaper en melkeerelasjon: barnet må få melk i den spedbarnsperioden som er relevant etter loven. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner melkeerelasjon som grunnlag for visse ekteskapsforbud. De drøfter særskilt de nøyaktige vilkårene, blant annet aldersgrensen og antallet amminger. Profeten ﷺ sin advarsel understreker at familiebåndet må fastslås nøye før man knytter juridiske følger til det.
- Noter hvem som ammet barnet, og i hvilken del av livet det skjedde, slik at familiebåndene er tydelige senere.
- Hvis du er usikker på et ekteskapsforbud, bør du rådføre deg med en kvalifisert lærd og opplyse nøye om de relevante forholdene.
- Vis respekt for personer du er beslektet med gjennom amming, og ta hensyn til familiebåndene som islamsk lov anerkjenner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.