Sahih al-Bukhari, hadith 2655
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ". وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ".
Muhammad ibn Ubayd ibn Maymun fortalte oss, Isa ibn Yunus meddelte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ hørte en mann lese i moskeen og sa:
«Må Allah vise ham nåde. Han minnet meg om så og så mange vers som jeg hadde glemt fra sura så og så.» Abbad ibn Abdullah la til fra Aisha: Profeten ﷺ ba tahajjud-bønnen i huset mitt og hørte da stemmen til Abbad mens han ba i moskeen. Han sa: «Aisha, er dette stemmen til Abbad?» Jeg svarte: «Ja.» Da sa han: «O Allah, vis Abbad nåde.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ roste koranresitasjon som minnet ham om vers han hadde glemt.
Frivillig nattbønn som utføres etter at man har sovet.
Et kapittel i Koranen.
Resitasjonen brakte vers tilbake i minnet hans; ordene viser ikke til et varig tap av kunnskap.
Lærde utleder herfra at det er tillatt og rosverdig å resitere Koranen hørbart i moskeen, så lenge det ikke forstyrrer andre. Overleveringen viser også verdien av å hjelpe hverandre med å huske koranvers og av å be Allah vise andre barmhjertighet. Lærdes forklaring på at vers ble glemt midlertidig, er at dette dreier seg om menneskelig glemsomhet, og at resitasjonen deretter frisket opp minnet.
- Resiter Koranen oppmerksomt, og la ordene også minne andre om det de kjenner til.
- Be Allah vise barmhjertighet mot dem som gjennom sin tilbedelse eller resitasjon er til nytte for andre.
- Ta hensyn til andres ro og bønn i moskeen når du resiterer hørbart.
Denne sahih-overleveringen finnes i samme samling og samme bokdel om vitnesbyrd, og utfyller den omtalte teksten på en passende måte.
Sahih al-Bukhari · #2654 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen hører til bokdelen om vitnesbyrd og gir ytterligere kontekst til de nærliggende overleveringene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.