Sahih al-Bukhari, hadith 2656
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ". وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ.
Malik ibn Isma'il har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abi Salama har fortalt oss, Ibn Shihab har meddelt oss, fra Salim ibn Abd Allah, fra Abd Allah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Bilal roper ut adhan mens det fortsatt er natt, så spis og drikk til dere hører Ibn Umm Maktums adhan.» Ibn Umm Maktum var en blind mann som ikke ropte ut adhan før folk sa til ham: «Det er blitt morgen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Spis og drikk under suhoor til den andre adhānen markerer at daggryet har brutt frem.
Kallet til bønn.
Måltidet som spises før daggry under fasten.
Den blinde følgesvennen som fremsa den andre adhānen så snart folk fortalte ham at det var blitt morgen.
Klassiske lærde utleder herfra at Bilāls første adhān lød før daggry og var ment å vekke folk, mens adhānen til Ibn Umm Maktūm markerte at daggryet hadde brutt frem. Derfor kunne man spise og drikke til daggryet brøt frem, men ikke helt frem til den senere bønnen. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner det sanne daggryets frembrudd som slutten på tiden for suhoor. Hadithen understreker også at en blind person som kaller til bønn, kan basere seg på pålitelige opplysninger.
- Sjekk det lokale tidspunktet for det sanne daggryet under suhoor, og slutt da å spise og drikke.
- Skill mellom et tidlig bønnerop som skal vekke folk, og bønneropet som markerer at daggryet har brutt frem, når du planlegger fastemåltidet.
- Sørg for at viktige tidsangivelser i moskeen formidles tydelig og pålitelig.
Denne overleveringen fra Aisha beskriver også Bilāls og Ibn Umm Maktūms bønnerop og tydeliggjør rekkefølgen deres rundt fastens begynnelse.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Umar handler om grensen for fastetiden når daggryet bryter frem, og knytter seg dermed til tidspunktet da man skal slutte å spise.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.