Sahih al-Bukhari, hadith 2657
Overlevert av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا. فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ".
Ziyad ibn Yahya har fortalt oss, Hatim ibn Wardan har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Abdullah ibn Abi Mulayka, fra al-Miswar ibn Makhrama – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«Det kom noen ytterplagg til Profeten ﷺ, og min far Makhrama sa til meg: 'La oss gå til ham, kanskje han gir oss noe av dem.' Min far stilte seg ved døren og snakket. Profeten ﷺ kjente igjen stemmen hans og kom ut med et plagg i hånden. Han viste frem plaggets fine egenskaper og sa: 'Jeg har gjemt dette til deg, jeg har gjemt dette til deg.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok vare på et klesplagg til Makhrama og viste sine gode egenskaper.
Noen klesplagg var blitt brakt til Profeten ﷺ. Makhrama dro til ham sammen med sønnen sin, Al-Miswar. Profeten ﷺ kjente igjen stemmen til Makhrama og ga ham et klesplagg han hadde lagt til side for ham.
Flertall av qaba: en type ytterplagg eller kappe.
Profeten ﷺ hadde holdt klesplagget separat, med Makhrama i tankene.
Lærde utleder av dette at en gave kan være ment spesielt for én person, og at det er passende å vise mottakeren hva som kjennetegner den. Profeten ﷺ viste omtanke og gavmildhet ved å kjenne igjen stemmen til Makhrama og legge noe til side for ham. Overleveringen lærer også at god omgang med andre og det å holde personlige løfter er verdifullt; i seg selv fastsetter den ingen særregel for fordeling av klær.
- Tenk på personen en gave er ment for, og hold ord når du lover noe.
- Vis omtanke ved å lytte godt og kjenne igjen mennesker personlig.
- Når du tilbyr noe, bør du fortelle ærlig om egenskapene ved det.
Denne overleveringen fra samme bok om vitnesbyrd handler også om en situasjon der mennesker kommer til Profeten ﷺ. Den gir utfyllende kontekst om omgang med andre.
Sahih al-Bukhari · #2656 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står også i boken om vitnesbyrd og er en beslektet tekst i samme tematiske rekke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.