Sahih al-Bukhari, hadith 2658
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ".
Ibn Abi Maryam har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har meddelt oss og sagt at Zayd meddelte ham, fra Iyad ibn Abdullah, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – som fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Er ikke en kvinnes vitnesbyrd halvparten av en manns vitnesbyrd?» Vi svarte: «Jo.» Han sa: «Dette skyldes mangelen i hennes forstand.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beskriver forskjellen mellom vitneforklaring og forstand.
En uttalelse om noe en person har sett, hørt eller opplevd, som kan tjene som bevis i en sak.
En formulering i overleveringen som lærde knytter til den nevnte regelen om vitneforklaring; den er ikke en generell påstand om at kvinner er mindre intelligente.
Klassiske lærde setter uttalelsen i sammenheng med Koranens regel om nedtegnelse av gjeld (Koranen 2:282), der to kvinner nevnes som vitner for å støtte hukommelsen. De utleder ikke av dette en generell regel om at kvinners vitneforklaring i enhver rettssak bare teller halvparten av en manns: godkjenningen av vitner og antallet vitner avhenger av sakstypen og de relevante bevisene. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter derfor særskilt i hvilke saker kvinners vitneforklaring godtas, og hvilke vilkår som gjelder. Formuleringen om forstand forklares vanligvis ut fra den spesifikke regelen om vitneforklaring og er ikke et mål på en persons personlige intelligens eller religiøse verdi.
- Bruk regler om vitneforklaring på sakene de er fastsatt for, og trekk ikke generelle konklusjoner om noens forstand ut fra dem.
- Vurder vitner grundig og respektfullt, med hensyn til gjeldende rettsregler og tilgjengelige bevis.
- Les en uttalelse om kvinner i sammenheng med Koranen, andre overleveringer og rettslærdes forklaringer.
Denne hadithen står rett før den aktuelle overleveringen i boken om vitner og bidrar til å plassere emnet i en bredere juridisk sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2657 (Sahih)Denne overleveringen handler også om vitneforklaring og gir, sammen med den aktuelle teksten, ytterligere kontekst for kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.