Vitner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2659

Overlevert av Uqba ibn al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vitner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uqba ibn al-Harith

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، أَوْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ قَالَ فَجَاءَتْ أَمَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْرَضَ عَنِّي، قَالَ فَتَنَحَّيْتُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ وَقَدْ زَعَمَتْ أَنْ قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا ‏"‏‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْهَا‏.‏

Oversettelse

Abu Asim har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Ibn Abi Mulayka, fra Uqba ibn al-Harith. Og Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Yahya ibn Said har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Jeg hørte Ibn Abi Mulayka si: Uqba ibn al-Harith fortalte meg, eller jeg hørte det fra ham, at han giftet seg med Umm Yahya bint Abi Ihab. Han sa: En svart slavekvinne kom og sa: 'Jeg har ammet dere begge.' Jeg nevnte dette for Profeten ﷺ, men han vendte ansiktet bort fra meg. Uqba sa: Jeg gikk til side og nevnte saken for ham igjen. Da sa han: 'Hvordan kan dere være gift når hun påstår at hun har ammet dere begge?' Deretter forbød han ham å være gift med henne.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En troverdig melding om melkeforhold krever grundig vurdering.

Vanskelige ord forklart
ammet

Ga et barn melk fra brystet; under islamske vilkår kan dette føre til et melkeforhold.

melkeforhold

Et slektskapsbånd som oppstår gjennom amming, og som, når vilkårene er oppfylt, kan medføre ekteskapsforbud.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at et bekreftet melkeforhold gjør ekteskap forbudt. De drøftet også hvordan en melding om dette skal vurderes: De rettslærde skolene er uenige om de nøyaktige beviskravene og om når én forklaring er tilstrekkelig. Profeten ﷺs reaksjon understreker at en alvorlig melding ikke må avfeies uten videre; de konkrete rettsvirkningene vurderes ut fra gjeldende vilkår og bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Ta meldinger om melkeforhold på alvor, og dokumenter opplysningene grundig.
  2. Ved tvil om et ekteskapsforbud bør du rådføre deg med en kvalifisert lærd før du tar en beslutning.
  3. Behandle de involverte med respekt, og unngå beskyldninger før fakta er fastslått.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.