Sahih al-Bukhari, hadith 2682
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخَلَفَ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Isma'il ibn Ja'far har fortalt oss, fra Abu Suhayl, Nafi' ibn Malik ibn Abi Amir, fra hans far, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hyklerens tegn er tre: når han snakker, lyver han; når han blir betrodd noe, sviker han tilliten; og når han gir et løfte, bryter han det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En hykler avslører seg gjennom løgn, svik og brutte løfter.
En som viser tro utad, mens oppførselen kan være tegn på indre uoppriktighet.
Noe noen overlater til deg, for eksempel eiendom, informasjon eller et ansvar.
En forpliktelse som en annen med rette kan regne med at du holder.
Klassiske lærde forklarer at egenskapene som nevnes, er tegn på hykleri i oppførselen; de gjør ikke uten videre en person til ikke-troende. Den som bryter et løfte på grunn av en gyldig unnskyldning eller et uforutsett hinder, er ikke det samme som en som allerede da løftet ble gitt, hadde til hensikt å ikke holde det. Overleveringen understreker at muslimer skal snakke sant, ta vare på det som er betrodd dem, og holde løftene sine.
- Snakk sant, også når en løgn kan gi deg en kortsiktig fordel.
- Behandle eiendom, informasjon og ansvar som andre betror deg, med omhu.
- Gi bare løfter du kan holde, og si fra i god tid hvis du ikke klarer det.
Denne overleveringen nevner også gjenkjennelige trekk ved hykleri og understreker dermed betydningen av oppriktighet i handling.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Denne hadithen advarer om at veltalenhet ikke rettferdiggjør en uriktig dom, noe som samsvarer med oppfordringen om å snakke sant.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.