Sahih al-Bukhari, hadith 2684
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَنِي يَهُودِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ أَىَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى حَبْرِ الْعَرَبِ فَأَسْأَلَهُ. فَقَدِمْتُ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَضَى أَكْثَرَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ فَعَلَ.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim fortalte oss, Sa'id ibn Sulayman underrettet oss, Marwan ibn Shuja' fortalte oss, fra Salim al-Aftas, fra Sa'id ibn Jubayr, som sa: En jøde fra Hira spurte meg hvilken av de to tidsperiodene Musa fullførte. Jeg svarte: 'Jeg vet ikke, før jeg kommer til arabernes lærdeste mann og spør ham.' Så jeg reiste dit og spurte Ibn Abbas, hvorpå han sa: 'Han fullførte den lengste og beste av dem. Sannelig, når Allahs sendebud ﷺ sa noe, så gjorde han det.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Musa oppfylte den lengste perioden; en profet holder sitt ord.
De to avtalte tjenesteperiodene Musa kunne oppfylle, slik det fortelles i historien om ekteskapet hans.
Ibn Abbas, som Sa’ied ibn Jubair spurte om kunnskap.
Lærde utleder her at det å holde et løfte er en del av den fremragende profetiske karakteren. Ibn Abbas viser til Profetens ﷺ pålitelighet som grunnlag for å forklare at Musa oppfylte den lengste perioden. Overleveringen understreker også at man bør spørre en fagkyndig når man søker kunnskap, og ærlig si fra når man ikke vet svaret.
- Hold avtaler nøye, og påta deg ikke en forpliktelse du ikke har tenkt å oppfylle på alvor.
- Si ærlig at du ikke vet, og spør en kunnskapsrik person om forklaring.
- Når du inngår en avtale, bør du oppfylle den fullstendig og grundig, ikke bare gjøre det aller minste.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.