Vitner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2685

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vitner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ لَمْ يُشَبْ، وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ، فَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَفَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:

«O muslimer! Hvordan kan dere spørre Bokens folk, når deres egen Bok, som ble åpenbart for Hans Profet ﷺ, er den seneste beretningen fra Allah? Dere leser den uforfalsket, og Allah har allerede informert dere om at Bokens folk har forvansket det Allah skrev og endret Skriften med sine egne hender, og deretter sagt: 'Dette er fra Allah', for dermed å oppnå en liten vinning. Burde ikke kunnskapen som har kommet til dere, holde dere fra å spørre dem? Nei, ved Allah, vi har aldri sett noen av dem spørre dere om det som er blitt åpenbart for dere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas advarer muslimer mot å søke kunnskap om troen ukritisk hos andre.

Vanskelige ord forklart
Bokens folk

En koranisk betegnelse som blant annet viser til jøder og kristne, som tidligere åpenbaringer ble gitt til.

en liten pris

En fordel av liten verdi, som penger eller anseelse, som ifølge det siterte koranverset ble søkt gjennom forvrengning.

den siste åpenbaringen

Den sist nedsendte åpenbaringen: Koranen, som muslimer anerkjenner som sin veiledning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at Koranen er målestokken når beretninger fra tidligere skrifttradisjoner vurderes. Ibn Hajar omtaler denne advarselen som en oppfordring til ikke å bruke slike beretninger som erstatning for åpenbaringen. Det er ikke i seg selv forbudt å innhente kunnskap fra mennesker i andre tradisjoner; beretningene deres godtas ikke uten å prøves mot Koranen og den pålitelige Sunnah.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke overta religiøse utsagn før du har prøvd dem mot Koranen og den pålitelige Sunnah.
  2. Søk først svar i pålitelige islamske kilder før du ber andre steder om råd i spørsmål om troen.
  3. Drøft andre religiøse tekster med respekt, men ikke behandle dem som en erstatning for Koranen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.