Sahih al-Bukhari, hadith 2698
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ. فَقَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُهُ ". فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ. فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte al-Bara' ibn 'Azib – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Da Allahs sendebud ﷺ inngikk en fredsavtale med folket i Hudaybiyya, skrev Ali et dokument mellom dem. Han skrev:
«Muhammad, Allahs sendebud ﷺ.» Da sa avgudsdyrkerne: «Ikke skriv 'Muhammad, Allahs sendebud'. Hvis du hadde vært et sendebud, ville vi ikke ha kjempet mot deg.» Profeten ﷺ sa da til Ali: «Visk det ut.» Ali svarte: «Jeg er ikke den som visker det ut.» Da visket Allahs sendebud ﷺ det ut selv med sin egen hånd og sluttet fred med dem på vilkår av at han og hans følgesvenner fikk oppholde seg der i tre dager, og at de ikke fikk føre inn noe annet enn våpen i sine slirer. De spurte ham hva som mentes med våpen i slirer, hvorpå han svarte: «Sverdet i sin skjede.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved fredsavtalen ved Hudaybiyya valgte Profeten ﷺ fred fremfor en tittel.
Overleveringen beskriver en hendelse ved fredsavtalen ved Hudaybiyya: Motparten bestred tittelen «Allahs sendebud», og Profeten ﷺ strøk den derfor fra dokumentet og inngikk avtaler om besøket til Mekka.
Et sted nær Mekka der Profeten ﷺ og Quraysh inngikk en fredsavtale.
Et hylster eller en bæreveske der et våpen oppbevares.
En formell avtale der partene blir enige om å avslutte eller forhindre strid.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å forhandle og inngå fred når det tjener et større gode. Profeten ﷺ ga ikke avkall på sitt profetskap, men godtok at den omstridte tittelen ikke sto i dokumentet. Valget hans viser tålmodighet og klokt lederskap; Alis avslag på selv å stryke ordene gjenspeiler hans respekt for Profeten ﷺ. Juristene anerkjenner betydningen av avtaler og av å overholde dem, så lenge de ikke strider mot islamske prinsipper.
- Når det oppstår en konflikt, bør du søke avtaler som hindrer ytterligere skade uten å gå på akkord med troen din.
- Gjør vilkårene tydelige under forhandlinger, slik at begge parter vet hva de har blitt enige om.
- Ikke la såret stolthet veie tyngre enn en rettferdig og fredelig løsning.
Denne overleveringen beskriver også hvordan folket i Mekka hindret Profeten ﷺ og hans følgesvenner i å komme inn i byen.
Sahih al-Bukhari · #2700 (Sahih)Denne beretningen fra al-Bara’ handler også om avtalene rundt besøket til Mekka etter fredsavtalen.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Profeten ﷺ meklet der i en konflikt mellom mennesker, noe som samsvarer med ønsket om å gjenopprette gode forhold og skape fred.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.