Fredsmegling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2700

Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Fredsmegling
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara' ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Mas'ud sa: Sufyan ibn Sa'id fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra Al-Bara' ibn 'Azib – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ inngikk en fredsavtale med avgudsdyrkerne ved Hudaybiyyah på tre vilkår: at den av avgudsdyrkerne som kom til ham, skulle han returnere til dem; at den av muslimene som kom til dem, ikke skulle returneres; og at han skulle få tre inn i Mekka året etter og oppholde seg der i tre dager, og at han ikke skulle tre inn dit annet enn med våpen i slire, slik som sverd, buer og lignende. Da kom Abu Jandal hoppende i lenkene sine, men Profeten ﷺ returnerte ham til dem. Fortelleren sa: Mu'ammal nevnte ikke Abu Jandal da han gjenga dette fra Sufyan, men sa kun: «annet enn med våpen i slire».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved Hudaybiyya holdt Profeten ﷺ fast ved en krevende fredsavtale.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver vilkårene i avtalen ved Hudaybiyya og nevner at Abu Jandal, i lenker, ble sendt tilbake til mekkanerne.

Vanskelige ord forklart
Hudaybiyya

Stedet der muslimene og mekkanerne inngikk en avtale.

avgudsdyrkere

Mennesker som tilba andre guder ved siden av Allah.

våpen i futteral

Våpen som var lagt bort i et beskyttende futteral eller hylster.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en muslimsk leder kan inngå en fredsavtale når det tjener fellesskapets beste, og at inngåtte avtaler må overholdes, selv når det er vanskelig. Hendelsen med Abu Jandal viser hvor alvorlig Profeten ﷺ tok gjennomføringen av avtalen. Lærde drøfter de konkrete vilkårene i sammenheng med Hudaybiyya og utleder ingen generell regel uten å ta omstendighetene i betraktning.

Lærdommer for i dag
  1. Hold avtaler, også når det er personlig krevende å gjennomføre dem.
  2. Søk en rettferdig løsning i konflikter som hindrer ytterligere skade.
  3. Sørg for at viktige avtaler er tydelig formulert, og følg dem konsekvent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.