Sahih al-Bukhari, hadith 2701
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Surayj ibn an‑Nu'manسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ.
Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss, Surayj ibn an-Nu'man har fortalt oss, Fulayh har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, måtte Allah være fornøyd med dem begge, at Allahs sendebud ﷺ dro for å utføre umra, men Quraishs vantro hindret ham i å nå Kaba. Da slaktet han offerdyret sitt og raket hodet sitt i al-Hudaybiyya, og inngikk en avtale med dem om at han skulle utføre umra det påfølgende året, at han ikke skulle bære våpen mot dem unntatt sverd, og at han ikke skulle oppholde seg der lenger enn de tillot. Dermed utførte han umra det påfølgende året og trådte inn i Mekka i samsvar med avtalen. Da han hadde oppholdt seg der i tre dager, beordret de ham til å forlate byen, og da forlot han den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ holdt seg til avtalen med Quraysh og dro til avtalt tid.
Hadithen beskriver hendelsene rundt den avbrutte 'Umrah ved al-Hudaybiyyah og den avtalte 'Umrah året etter.
En pilegrimsreise til Mekka som utføres utenfor de fastsatte dagene for hajj.
Et dyr som slaktes som offer under en pilegrimsreise.
En bindende overenskomst mellom parter.
Lærde utleder av dette at avtaler skal overholdes, også når vilkårene er begrensende. Hendelsen viser dessuten at en leder kan inngå en avtale på vegne av sitt samfunn, og at den avtalte tidsfristen og vilkårene må respekteres. De juridiske skolene drøfter avtaler med ikke-muslimske parter innenfor de bredere reglene for styresett, sikkerhet og allmennhetens beste.
- Hold avtaler, også når den andre parten setter begrensninger for deg.
- Sørg for at viktige avtaler er tydelig formulert, slik at alle parter kjenner vilkårene.
- Avslutt et opphold eller samarbeid til avtalt tid og på fredelig vis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.