Fredsmegling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2703

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Fredsmegling
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarifortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسًا
  4. 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah al-Ansari fortalte oss: Humayd fortalte meg at Anas fortalte dem at ar-Rubayyi' – datter av an-Nadr – hadde slått ut fortennen til en jente. De ba om erstatning og tilgivelse, men jentas pårørende nektet. Da gikk de til Profeten ﷺ som beordret gjengjeldelse. Anas ibn an-Nadr sa:

«Skal ar-Rubayyi's tann slås ut, o Allahs sendebud? Nei, ved Ham som har sendt deg med sannheten, hennes tann skal ikke slås ut!» Profeten ﷺ svarte: «O Anas, Allahs bok foreskriver gjengjeldelse.» Deretter ble folkene fornøyde og tilga. Profeten ﷺ sa da: «Blant Allahs tjenere finnes det slike som, dersom de sverger en ed ved Allah, vil Allah oppfylle den.» Al-Fazari la til fra Humayd, fra Anas: Folkene ble fornøyde og aksepterte erstatningen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gjengjeldelse er en rettighet, men den skadelidte kan tilgi eller godta erstatning.

Bakgrunn og årsak

Ar-Rubayyi' brakk fortannen til en jente. Jentas familie avslo først en forespørsel om erstatning og tilgivelse. Etter at det ble gitt påbud om gjengjeldelse, gikk de med på tilgivelse og, ifølge en supplerende overlevering, erstatning.

Vanskelige ord forklart
qiṣāṣ

Lovbestemt gjengjeldelse for fysisk skade, innenfor islamsk retts regler.

irsh

En fastsatt økonomisk erstatning for en skade.

thaniyya

En fortann.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at rettferdighet og likeverdig gjengjeldelse gjelder ved fysisk skade, men at de rettmessige innehaverne kan frafalle gjengjeldelsen og godta tilgivelse eller erstatning. Anas ibn an-Nadrs ord innebærer ikke myndighet til på egen hånd å sette retten til side: Profeten ﷺ bekreftet at Allahs lov foreskriver gjengjeldelse. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for gjengjeldelse og erstatning etter sine regler om personskade; retten til å frafalle kravet tilhører de rettmessige innehaverne.

Lærdommer for i dag
  1. La kompetente dommere behandle tvister om skade, og ikke ta gjengjeldelse på egen hånd.
  2. Den som har rett til gjengjeldelse, kan frivillig velge tilgivelse eller passende erstatning.
  3. Legg til rette for forsoning med respekt for den skadelidtes rett, og ikke press fram tilgivelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.