Sahih al-Bukhari, hadith 2704
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا. فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ. فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا. قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ. قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ. فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ. فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ " إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ". قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Abdullah ibn Muhammad fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Abu Musa, som sa: Jeg hørte Al-Hasan si:
«Ved Allah, Al-Hasan ibn Ali rykket frem mot Muawiya med hæravdelinger store som fjell.» Da sa Amr ibn al-As: «Jeg ser for meg hæravdelinger som ikke vil vende om før de har drept sine motstandere.» Muawiya – og ved Allah, han var den beste av de to mennene – sa til ham: «O Amr! Hvis disse dreper disse, og disse dreper disse, hvem skal da ta seg av folkets anliggender for meg? Hvem skal ta seg av deres kvinner for meg? Og hvem skal ta seg av deres barn for meg?» Deretter sendte han to menn fra Quraysh, fra Banu Abd Shams, Abd al-Rahman ibn Samura og Abdullah ibn Amir ibn Kurayz, til Al-Hasan og sa: «Dra til denne mannen, legg frem et tilbud for ham, snakk med ham og be ham innstendig.» De dro til ham, trådte inn, talte med ham og la frem saken, og ba ham inntrengende. Al-Hasan ibn Ali sa til dem: «Vi, Abdul Muttalibs etterkommere, har allerede fått vår del av denne rikdommen, og dette ummahen har vasset i sitt eget blod.» De sa: «Han tilbyr deg ditt og datt, og han ber deg og anmoder deg.» Han spurte: «Men hvem garanterer for dette?» De svarte: «Vi garanterer for det på dine vegne.» Uansett hva han spurte dem om, sa de: «Vi tar ansvar for det for deg.» Dermed inngikk han en fredsavtale med ham. Al-Hasan sa videre: «Jeg hørte Abu Bakra si: 'Jeg så Allahs sendebud ﷺ på prekestolen mens Al-Hasan ibn Ali sto ved hans side. Han vendte seg vekselvis mot folket og mot Al-Hasan ibn Ali og sa: «Denne sønnen min er en herre, og kanskje Allah vil skape forsoning gjennom ham mellom to store grupper av muslimer.»'» Ali ibn Abdullah sa til meg: «Det er kun gjennom denne hadithen at vi har fått bekreftet at Al-Hasan faktisk hørte dette fra Abu Bakra.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Hasan ibn Ali forhindret blodsutgytelse ved å inngå fred.
Overleveringen beskriver konfrontasjonen mellom Al-Hasan ibn Ali og Mu'awiya, og forhandlingene som førte fram til en fredsavtale.
En herre eller fremstående person; her en hederstittel for Al-Hasan.
Et billedlig uttrykk for svært store og imponerende hærstyrker.
Å love at inngåtte avtaler blir overholdt, og ta ansvar for dette.
Lærde ser dette som et uttrykk for fortjenesten ved forsoning når den forhindrer blodsutgytelse og samler fellesskapet. Profetens ord hedrer Al-Hasan for hans rolle som fredsskaper. Overleveringen lærer også at forhandlere bør gi konkrete løfter og ta ansvar for avtalene som inngås.
- Velg mekling og dialog i en konflikt før ord eller handlinger fører til blodsutgytelse.
- Ta også hensyn til konsekvensene for familier og samfunnet når du vurderer politiske eller personlige konflikter.
- Gi tydelige løfter i fredsavtaler, og stå ved ansvaret du påtar deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.