Sahih al-Bukhari, hadith 2705
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ. فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ". فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ.
Isma'il ibn Abi Uwais fortalte oss og sa: Min bror fortalte meg, fra Sulayman, fra Yahya ibn Sa'id, fra Abu ar-Rijal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, at hans mor, Amra bint Abd ar-Rahman, sa: Jeg hørte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – si: Allahs sendebud ﷺ hørte stemmene til to menn som kranglet ved døren, og deres stemmer var høye. Den ene ba den andre om ettergivelse og oppfordret ham til å være mild i en viss sak, men mannen svarte:
«Ved Allah, jeg kommer ikke til å gjøre det.» Da gikk Allahs sendebud ﷺ ut til dem og sa: «Hvor er den som sverger ved Allah på at han ikke vil gjøre godt?» Mannen svarte: «Det er jeg, o Allahs sendebud ﷺ! Han skal få hva han enn ønsker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret en kreditor til å møte skyldneren med mildhet.
Å ettergi hele eller deler av et beløp som skyldes.
Å behandle en annen smidig og velvillig, for eksempel ved tilbakebetaling av en gjeld.
Å påkalle Allah som vitne for å understreke en uttalelse.
Klassiske lærde utleder herfra at en mellommann kan oppfordre noen til å vise en skyldner velvilje, og at det er rosverdig å frafalle en ed når den hindrer noen i å gjøre godt. Kreditoren beholdt retten til tilbakebetaling, men valgte etter oppfordringen fra Profeten ﷺ å gi skyldneren det han ba om. Overleveringen oppmuntrer altså til frivillig mildhet; den gjør ikke ettergivelse til en plikt.
- Be om en gjennomførbar betalingsordning for gjelden, og henvend deg respektfullt til kreditoren.
- Hvis noen ber om utsettelse eller lettelse, bør du se om du kan være imøtekommende innenfor dine muligheter.
- Ikke la sinne eller en tidligere ed hindre deg i å gjøre en god gjerning.
Denne overleveringen i samme bok handler også om å gjenopprette gode relasjoner og fremhever dermed betydningen av forsoning.
Sahih al-Bukhari · #2707 (Sahih)Denne overleveringen handler om å fremme gode forhold mellom mennesker og passer sammen med oppfordringen om å avslutte en konflikt med mildhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.