Sahih al-Bukhari, hadith 2706
Overlevert av Ka'b bin Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ka'b ibn Malik
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Ja'far ibn Rabi'a, fra al-A'raj, som sa: 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik har fortalt meg, fra Ka'b ibn Malik, at han hadde et utestående beløp hos 'Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami. Han møtte ham og krevde sin rett til stemmene deres ble høye. Da passerte Profeten ﷺ dem og sa:
«O Ka'b!» Samtidig gestikulerte han med hånden som om han ville si: «Halvparten.» Da tok Ka'b halvparten av det han hadde til gode og etterga den andre halvparten.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret Ka'b til å ettergi halvparten av kravet sitt.
Et beløp som en person har til gode hos en annen.
Å avstå fra å kreve inn en gjeld, helt eller delvis.
Lærde utleder av dette at det er rosverdig frivillig å ettergi en del av en gjeld og dermed fremme forsoning. Kreditor beholder sin rett, men kan av godhet avstå fra den; skyldneren er fortsatt ansvarlig for det resterende beløpet. Profeten ﷺ oppfordret til dette som et forsonende tiltak, ikke som en generell plikt til å redusere gjeld.
- Snakk rolig om utestående gjeld, og unngå at en uenighet utvikler seg til en krangel.
- Hvis den andre har økonomiske problemer, bør du vurdere å ettergi en del av gjelden dersom du har mulighet til det.
- En mekler kan hjelpe begge parter med å finne en løsning ved å komme med et moderat forslag.
Denne overleveringen viser at en kreditor kan kreve sin rett på en passende og verdig måte, noe som samsvarer med oppfordringen til forsoning.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Profeten ﷺ grep også inn i en konflikt mellom grupper og hjalp dem med å komme fram til en forsoning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.