Betingelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2733

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Betingelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ‏}‏ وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا‏.‏ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Oversettelse

Og Uqayl fortalte fra az-Zuhri, som sa: Urwa fortalte meg at Aisha sa at Allahs sendebud ﷺ pleide å prøve de kvinnelige emigrantene. Det har også nådd oss at da Allah den Høyeste åpenbarte befalingen om at muslimene skulle tilbakebetale til avgudsdyrkerne det de hadde brukt på sine hustruer som emigrerte, og påla muslimene ikke å beholde vantro kvinner som hustruer, skilte Umar seg fra to av sine hustruer: Qariba bint Abi Umayya og datteren til Jarwal al-Khuza'i. Deretter giftet Muawiya seg med Qariba og Abu Jahm giftet seg med den andre. Da avgudsdyrkerne nektet å betale tilbake det muslimene hadde brukt på sine hustruer, åpenbarte Allah den Høyeste: {Og hvis noen av deres hustruer går over til de vantro og dere deretter får erstatning}, der 'erstatning' refererer til det muslimene betaler til den whose hustru har emigrert fra avgudsdyrkerne. Da befalte Allah at den muslim whose hustru hadde gått over, skulle gis tilsvarende det han hadde brukt i medgift, tatt fra medgiftene til de avgudsdyrkende kvinnene som hadde emigrert. Vi kjenner ikke til noen av de kvinnelige emigrantene som falt fra troen etter å ha antatt islam. Det har også nådd oss at Abu Basir ibn Asid ath-Thaqafi kom til Profeten ﷺ som en troende emigrant under våpenhvilen, hvorpå al-Akhnas ibn Shariq skrev til Profeten ﷺ og ba om å få tilbake Abu Basir, og hadithen nevner dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen beskriver prøvingen av kvinner som utvandret, og økonomisk kompensasjon ved tap av ektefelle.

Bakgrunn og årsak

Teksten plasserer hendelsene under al-Hudaibiya-avtalen og viser til bestemmelsene om troende kvinner som utvandret til muslimene. Koranen 60:10–11 omhandler prøvingen av deres tro og det økonomiske oppgjøret når ektefellene ble igjen.

Vanskelige ord forklart
Prøving

Å undersøke om kvinnene faktisk hadde utvandret av tro, slik Koranen 60:10 foreskriver.

Brudegave (mahr)

Gaven mannen er forpliktet til å gi sin kone i forbindelse med ekteskapet.

Kompensasjon

I denne sammenhengen: økonomisk erstatning for brudegaven som var gått tapt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter prøvingen av kvinnene til Koranen 60:10: Etter at troen deres var bekreftet, ble de ikke sendt tilbake til ikke-troende ektefeller. Avsnittet omtaler også den økonomiske ordningen i Koranen 60:11: Dersom motparten ikke betalte den skyldige kompensasjonen, ble den berørte muslimske mannen kompensert med andre midler. Jurister drøfter den nøyaktige anvendelsen med utgangspunkt i Koranen, omstendighetene rundt avtalen og øvrige rettskilder. Denne historiske ordningen gir ikke en generell rett til å oppløse noens ekteskap eller ta noens eiendom uten rettslig grunnlag.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke vurder noens tro ut fra rykter; teksten omtaler en grundig prøving etter guddommelige retningslinjer.
  2. Oppfyll økonomiske forpliktelser, og søk en rettferdig løsning når den andre parten ikke overholder avtaler.
  3. Ikke anvend historiske avtalevilkår løsrevet fra sammenhengen; la kompetente lærde og juridiske myndigheter vurdere moderne spørsmål om ekteskap og eiendom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.