Betingelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2735

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Betingelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Yahya, fra Amra, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Barira kom til henne for å be om hjelp med sin frikjøpelseskontrakt. Aisha sa da:

«Hvis du vil, kan jeg betale eierne dine, men retten til klientforhold (wala’) skal tilhøre meg.» Da Allahs sendebud ﷺ kom, minnet hun ham om dette, og Profeten ﷺ sa: «Kjøp henne og frigjør henne, for retten til klientforhold tilhører kun den som frigjør.» Deretter steg Allahs sendebud ﷺ opp på talerstolen og sa: «Hva er det med folk som stiller vilkår som ikke finnes i Allahs Bok? Den som stiller et vilkår som ikke finnes i Allahs Bok, har ingen rett til det, selv om han stiller hundre slike vilkår.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kontraktsvilkår som strider mot Allahs lov, er ugyldig.

Bakgrunn og årsak

Barira ba Aisha om hjelp med frikjøpsavtalen sin. Aisha tilbød seg å betale eierne hennes og få wala’-retten; Profeten ﷺ gjorde det klart at denne retten tilkommer den som frigir personen.

Vanskelige ord forklart
Kitāba

En avtale der en person i slaveri kunne oppnå frihet mot betaling.

Wala’

Et juridisk bånd med bestemte arverettslige følger som oppsto når en person i slaveri ble satt fri.

Vilkår

En avtale partene knytter til en kontrakt; det er ikke gyldig dersom det strider mot Allahs lov.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at et kontraktsvilkår som strider mot en fastslått regel i islamsk lov, ikke kan håndheves, selv om det er skrevet inn gjentatte ganger. Kjøpet og frigivelsen holdes samtidig atskilt fra det ugyldige kravet på wala’. Lovskolene drøfter følgene av slike vilkår og skiller mellom vilkår som påvirker kontrakten, og vilkår som bare selv faller bort; hadithen understreker uansett at wala’ tilkommer den som setter personen fri.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller før du inngår en avtale at vilkårene er rettferdige og ikke strider mot islamske regler.
  2. Skriv avtaler tydelig, men betrakt ikke et ugyldig vilkår som bindende bare fordi det står i en kontrakt.
  3. Søk kvalifisert religiøs veiledning når et kontraktsvilkår påvirker rettigheter eller eiendom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.