Testamenter og arvepakter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2743

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Testamenter og arvepakter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبْعِ، لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Om folk hadde begrenset det til en fjerdedel, ville det vært bedre, for Allahs sendebud ﷺ sa: 'En tredjedel, og en tredjedel er mye eller stort.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas anbefaler å testamentere en fjerdedel, for selv en tredjedel er mye.

Vanskelige ord forklart
Testamentarisk disposisjon

En instruks om å gi en del av en persons eiendom til noen eller et formål etter personens død.

En tredjedel

Den største andelen av arven en person kan testamentere bort; Ibn Abbas anbefalte å testamentere mindre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at det er tillatt å testamentere bort opptil en tredjedel av arven, men at en mindre andel er å foretrekke når det er bedre for arvingene. Ibn Abbas’ uttalelse understreker at grensen ikke er et mål. Reglene for testamentariske disposisjoner og arvinger er utdypet av de sunnittiske rettsskolene med utgangspunkt i denne og andre overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke betrakt en tredjedel som et mål; ta hensyn til arvingenes interesser når du utformer et testament.
  2. Snakk med en fagkyndig i god tid om testamentet, slik at ønskene dine er i tråd med islamske arveregler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.