Sahih al-Bukhari, hadith 2744
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي. قَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ". قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ " النِّصْفُ كَثِيرٌ ". قُلْتُ فَالثُّلُثِ. قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ". قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim fortalte oss, Zakariyya ibn Adi fortalte oss, Marwan fortalte oss, fra Hashim ibn Hashim, fra Amir ibn Sa'd, fra hans far – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg ble syk og Profeten ﷺ besøkte meg. Jeg sa: 'O Allahs Sendebud ﷺ, be til Allah om at Han ikke lar meg vende tilbake baklengs [dvs. dø i Mekka etter utvandringen].' Han svarte: 'Kanskje Allah vil opphøye deg og la mennesker dra nytte av deg.' Jeg sa: 'Jeg ønsker å opprette et testamente, og jeg har bare én datter. Skal jeg testamentere halvparten?' Han svarte: 'Halvparten er mye.' Jeg sa: 'Da en tredjedel.' Han svarte: 'En tredjedel, og selv en tredjedel er mye.' Deretter begynte folk å testamentere en tredjedel, og dette ble tillatt for dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et testament kan omfatte høyst en tredjedel av arven.
En instruks om at en del av en persons eiendeler skal gis til en begunstiget eller et veldedig formål etter personens død.
En tredjedel av arven; Profeten ﷺ sa at dette var tillatt, men også at det var en stor andel.
Et uttrykk for å vende tilbake til stedet man utvandret fra; Sa'd fryktet at han skulle dø der.
Lærde utleder av dette at en testamentarisk gave til en som ikke er arving, i utgangspunktet ikke kan overstige en tredjedel av arven. Det er bedre å gi mindre når dette beskytter arvingene. Arvingene har rett til resten i samsvar med arvereglene. En testamentarisk gave til en arving krever samtykke fra de andre arvingene etter dødsfallet, i tråd med den kjente fiqh-regelen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner grensen på en tredjedel og betydningen av samtykke til en gave som påvirker de fastsatte arveandelene.
- Skriv et testament som respekterer arvingenes lovbestemte andeler, og hold testamentariske gaver innenfor grensen på en tredjedel.
- Rådfør deg med kyndige personer om arven din i god tid, slik at ønskene dine er tydelige og arvingene ikke blir unødig belastet.
- Planlegg veldedige gaver slik at familien din er godt ivaretatt etter din død.
Denne overleveringen handler om Sa'ds sykdom og Profetens ﷺ råd om størrelsen på testamentet hans.
Sahih al-Bukhari · #2743 (Sahih)Ibn Abbas understreker her at det er bedre å etterlate mindre enn en tredjedel, fordi det beskytter arvingene bedre.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)Også denne overleveringen forteller om rådet Sa'd fikk om å etterlate eiendeler og ta vare på arvingene sine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.