Testamenter og arvepakter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2745

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Testamenter og arvepakter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ ابْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Oversettelse

Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, fortalte: Utba ibn Abi Waqqas hadde betrodd sin bror Sa'd ibn Abi Waqqas at sønnen til Zam'as slavekvinne var hans egen sønn, og sa:

«Ta ham til deg.» Da året for erobringen av Mekka kom, tok Sa'd gutten og sa: «Dette er min brorsønn; han hadde betrodd ham til meg.» Da reiste Abd ibn Zam'a seg og sa: «Han er min bror og sønn av min fars slavekvinne, og han ble født på min fars seng.» De skyndte seg begge til Allahs sendebud ﷺ. Sa'd sa: «O Allahs sendebud! Dette er min brorsønn; han hadde betrodd ham til meg.» Abd ibn Zam'a sa: «Han er min bror og sønn av min fars slavekvinne.» Allahs sendebud ﷺ sa da: «Han tilhører deg, o Abd ibn Zam'a. Barnet tilskrives sengen, og for den som begår utukt venter steinen.» Deretter sa han til Sawda bint Zam'a: «Overhold hijab overfor ham», fordi han så hvor lik gutten var Utba. Hun fikk aldri se ham igjen før hun møtte Allah.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Avstamning følger den lovlige ektesengen, mens ytre likhet ikke er bevis.

Bakgrunn og årsak

Under erobringen av Mekka oppsto det en strid om en gutts avstamning. Sa'd viste til uttalelsen fra sin bror Utba, mens Abd ibn Zam'a hevdet at gutten var født i farens ekteskapelige seng.

Vanskelige ord forklart
Al-walad lil-firash

Barnet tilskrives juridisk mannen hvis lovlige ekteskapelige seng det er født i.

Al-‘ahir

Mannen som begår utroskap; ifølge denne regelen gir hans påstand ham ingen rett til å bli regnet som far.

Al-hajar

Bokstavelig «steinen»; her et arabisk uttrykk for å bli nektet et krav.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av uttalelsen at lovlig avstamning som hovedregel fastslås på grunnlag av ektesengen, ikke gjennom en utenforståendes ubegrunnede erkjennelse eller ytre likhet alene. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne hovedregelen, med ytterligere juridiske vilkår og unntak som vurderes ut fra den enkelte situasjonen. Påbudet til Sawda viser dessuten at man kan utvise forsiktighet i omgang og unngå tvil, også når den juridiske avstamningen er fastslått.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk konklusjoner om noens avstamning ut fra utseende eller ubekreftede påstander.
  2. Legg sensitive familietvister fram for kvalifiserte lærde eller juridiske instanser, og ivareta verdigheten til alle berørte.
  3. Sett forsiktige grenser når noe er uklart, uten å anklage noen offentlig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.