Testamenter og arvepakter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2747

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Testamenter og arvepakter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abbas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبْعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, fra Warqa’, fra Ibn Abi Najih, fra Ata’, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:

«Eiendommen tilfalt barna, og testamentet var foreldrenes rett. Deretter opphevet Allah det Han ville av dette, og fastsatte at mannen skal ha samme andel som to kvinner, og til hver av foreldrene en sjettedel. Og til kvinnen fastsatte Han en åttendedel eller en fjerdedel, og til ektemannen halvparten eller en fjerdedel.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah fastsatte bestemte arveandeler og erstattet dermed tidligere arverettslige skikker.

Vanskelige ord forklart
testamentarisk bestemmelse

En instruks i et testament om hvem som skal motta eiendeler etter at noen dør.

oppheve

Å erstatte en tidligere regel med en senere guddommelig bestemmelse.

en sjettedel

Én av seks like store deler av dødsboet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår dette som en henvisning til koranversene om arv, blant annet sure an-Nisa 4:11–12. Ifølge de sunnittiske lovskolene gjelder de fastsatte andelene etter at gjeld og gyldige testamenter er gjort opp; det som deretter gjenstår, fordeles etter arvereglene. De nevnte andelene utgjør ikke en fullstendig fordelingsplan: resultatet avhenger av hvilke arvinger som etterlater seg.

Lærdommer for i dag
  1. Skaff deg oversikt over dødsboet ditt, og sørg for at gjeld og eventuelle gyldige testamenter er tydelig dokumentert.
  2. Ikke fordel en arv ut fra skikk eller personlige preferanser; be om kyndig råd om hvilke islamske arveregler som gjelder.
  3. Vis omsorg for familiemedlemmene, og ta opp spørsmål om arv tidlig og med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.