Sahih al-Bukhari, hadith 2750
Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي " يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا. فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ.
Muhammad ibn Yusuf fortalte oss, al-Awza'i fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Sa'id ibn al-Musayyib og Urwa ibn az-Zubayr, at Hakim ibn Hizam – må Allah være fornøyd med ham – sa:
«Jeg ba Allahs sendebud ﷺ om noe, og han ga meg det. Deretter ba jeg ham igjen, og han ga meg det. Så sa han til meg: 'O Hakim! Sannelig er denne eiendommen grønn og søt. Den som tar den med et gavmildt sinn velsignes i den, men den som tar den med grådighet velsignes ikke i den, og han ligner den som spiser men aldri blir mett. Den øvre hånden er bedre enn den nedre hånden.'» Hakim sa: «Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Ved Ham som sendte deg med sannheten, jeg skal aldri be noen om noe etter deg så lenge jeg lever.'» Abu Bakr pleide å kalle på Hakim for å gi ham gaver, men han nektet å ta imot noe fra ham. Deretter kalte Umar på ham for å gi ham noe, men han nektet også da. Umar sa: «O muslimer! Jeg tilbyr ham hans rettmessige andel som Allah har tildelt ham av dette byttet, men han nekter å ta imot den.» Dermed ba Hakim aldri noen om noe etter Profeten ﷺ frem til sin død – må Allah vise ham nåde.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Velsignet rikdom krever tilfredshet; det å gi er bedre enn å ta imot begjærlig.
Et billedlig uttrykk for rikdom som kan virke tiltrekkende og fristende.
Å ta imot eiendeler uten grådighet og med indre tilfredshet.
Hånden som gir; den nederste hånden er hånden som mottar.
Klassiske lærde utleder herfra at rikdom i seg selv ikke er galt, men at grådighet kan ta bort velsignelsen i den. Hadithen fremhever selvbeherskelse og uavhengighet, uten å stemple en lovmessig andel av offentlige midler som forbudt: Umar sier jo at Hakims andel er hans rett. Det å gi fremheves som en dyd fremfor det å motta, men dette innebærer ikke en generell fordømmelse av dem som tar imot hjelp de har rett til.
- Ta imot hjelp eller eiendeler uten grådighet, og vær takknemlig for det du får.
- Øv deg på å gi ut fra det du har råd til, selv om det bare er et lite beløp.
- Be bare om hjelp når du trenger det, og avvis ikke en lovmessig andel av stolthet.
Denne overleveringen fra samme kapittel understreker tålmodighet og tilbakeholdenhet når man ber om og mottar rikdom.
Sahih al-Bukhari · #2749 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om hvordan man forholder seg til eiendeler, og utfyller oppfordringen til tilfredshet.
Sahih al-Bukhari · #2751 (Sahih)Denne overleveringen henger sammen med at det å gi foretrekkes, og oppfordringen om ikke å begjære rikdom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.