Sahih al-Bukhari, hadith 2748
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ. تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Sufyan, fra Umara, fra Abu Zur'a, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En mann spurte Profeten ﷺ:
«O Guds sendebud, hvilken veldedighet er best?» Han svarte: «Å gi når du er frisk og knyttet til din eiendom, idet du håper på rikdom og frykter fattigdom. Utsett det ikke til sjelen når strupen og du sier: 'Så mye til si og så mye til så', når det allerede tilhører si og så.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den beste veldedigheten gir du gavmildt mens du fortsatt er frisk.
Du verdsetter formuen din og kjenner motvilje mot å gi avkall på den.
Et uttrykk for livets siste fase, når døden er nær.
Lærde utleder herfra at det er særlig fortjenstfullt å gi mens man er frisk og selv verdsetter eiendelene sine. Oppfordringen er å ikke utsette gode gjerninger til livets siste fase: Da kan et testament bare omfatte en del av formuen, og det må ta hensyn til arvingenes rettigheter. De fire sunnittiske lovskolene behandler reglene om testamenter innenfor islamske arverettslige rammer.
- Velg i dag et beløp eller en nyttig eiendel du vil gi bort frivillig, uten å forsømme nødvendige forpliktelser.
- Ikke vent til sykdom eller alderdom med å gi veldedighet; gjør det til en fast vane allerede nå.
- Sett opp testamentet ditt i god tid og med omtanke, og respekter arvingenes rettigheter.
Denne overleveringen beskriver oppfordringen til å være selvhjulpen og ikke bli avhengig av andre; sammen understreker de viktigheten av å forvalte eiendom med omtanke.
Sahih al-Bukhari · #2742 (Sahih)I denne overleveringen spør Sa'd ibn Abi Waqqas om å etterlate seg formue, noe som knytter an til grensene og ansvaret som gjelder testamenter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.