Sahih al-Bukhari, hadith 2749
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'fortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4Hans far, Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ، إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ ".
Sulayman ibn Dawud Abu ar-Rabi' har fortalt oss, Isma'il ibn Ja'far har fortalt oss, Nafi' ibn Malik ibn Abi Amir Abu Suhayl har fortalt oss, fra sin far, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Hyklerens kjennetegn er tre: når han snakker, lyver han; når han blir betrodd noe, sviker han tilliten; og når han gir et løfte, bryter han det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En hykler kjenner man igjen på løgn, svik og brutte løfter.
En som utad viser tro, men innerst inne skjuler eller undergraver troen.
Noe noen overlater til deg, for eksempel eiendeler, en hemmelighet eller et ansvar.
En forpliktelse som en annen regner med at du holder, og som du derfor bør oppfylle.
Klassiske lærde forklarer at disse tre egenskapene er tegn på praktisk hykleri: De ligner hyklernes oppførsel, men gjør ikke automatisk en person til vantro. Den som bevisst og vedvarende viser disse egenskapene, utsetter seg for alvorlig åndelig fare. Plikten til å snakke sant, beskytte det som er betrodd en, og holde løfter gjelder alle muslimer.
- Vær nøye med ordene dine: Ikke fortell usannheter for å komme deg ut av en vanskelig situasjon.
- Behandle penger, hemmeligheter og ansvar som andre betror deg, med omtanke.
- Gi bare løfter du kan holde, og si fra i god tid hvis du likevel ikke kan holde dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.