Sahih al-Bukhari, hadith 2751
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammad as‑Sakhtiyanifortalte den til al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ " وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ ".
Bishr ibn Muhammad as-Sakhtiyani har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Yunus har meddelt oss, fra az-Zuhri som sa: Salim har meddelt meg, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Alle dere er hyrder, og alle dere vil bli stilt til ansvar for hjorden deres. Lederen er en hyrde og vil bli stilt til ansvar for hjorden sin. Mannen er en hyrde i sin familie og vil bli stilt til ansvar for hjorden sin. Kvinnen er en hyrde i sin manns hjem og vil bli stilt til ansvar for hjorden sin. Tjeneren er en hyrde over sin herres eiendom og vil bli stilt til ansvar for hjorden sin.» Og jeg mener at han også sa: «Og mannen er en hyrde over sin fars eiendom.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alle har ansvar for dem og det som er betrodd dem.
En person som tar vare på personer eller ting som er betrodd vedkommende.
Et bilde på menneskene eller eiendelene som noen har ansvar for.
Menneskene en leder har myndighet og ansvar for.
Lærde utleder av denne overleveringen at ansvar henger sammen med en persons posisjon og myndighet: En leder har omsorg for fellesskapet sitt, og familiemedlemmer har hver sitt ansvar innenfor sine oppgaver. Henvisningen til eiendom understreker at betrodde ting må forvaltes med omtanke. Hadithen gjør ikke ansvaret ubegrenset: Man står til regnskap for det som ligger innenfor ens omsorg og evne.
- Gjør det tydelig hvilke omsorgs- og forvaltningsoppgaver som er betrodd deg, og utfør dem samvittighetsfullt.
- En leder bør ta beslutninger med hensyn til velferden og rettighetene til dem vedkommende har ansvar for.
- Behandle andres eiendom og tillit som noe du vil måtte stå til regnskap for.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.