Testamenter og arvepakter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2752

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Testamenter og arvepakter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, at han hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ sa til Abu Talha:

«Jeg mener du bør gi den til dine nærmeste slektninger.» Abu Talha svarte: «Det skal jeg gjøre, o Allahs sendebud ﷺ.» Deretter fordelte Abu Talha eiendommen blant sine slektninger og fettere. Ibn Abbas sa: Da versen {Og advare dine nærmeste slektninger} ble åpenbart, begynte Profeten ﷺ å rope: «O Banu Fihr! O Banu Adi!» – til Qurayshs ulike stammegrener. Abu Huraira sa: Da versen {Og advare dine nærmeste slektninger} ble åpenbart, sa Profeten ﷺ: «O Qurayshs folk!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Talha ga bort eiendelene sine etter råd fra Profeten ﷺ, til fordel for slektningene sine.

Vanskelige ord forklart
nære slektninger

Familiemedlemmer som man er knyttet til gjennom blodsbånd, som slektninger og søskenbarn.

Banu Fihr og Banu Adi

Stammegrupper innen Quraysh som Profeten ﷺ kalte sammen da verset om å advare nære slektninger ble åpenbart.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at veldedighet til trengende slektninger både gir hjelp og ivaretar familiebåndene. Anbefalingen om å prioritere familien betyr ikke at alle gaver utelukkende må gå til familie; arvingers rettigheter og reglene for testament gjelder fortsatt. De utfyllende beretningene viser også at Profeten ﷺ tydelig rettet sin oppfordring til tro til sin egen stamme og sine nære slektninger.

Lærdommer for i dag
  1. Når du gir veldedighet, bør du først vurdere om du kan støtte trengende familiemedlemmer.
  2. Hjelp slektningene dine på en måte som styrker familiebåndene og respekterer deres verdighet.
  3. Snakk varsomt og tydelig til dine nærmeste når du inviterer dem til det gode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.