Sahih al-Bukhari, hadith 2757
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ". قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ.
Yahya ibn Bukayr fortalte oss, al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b informerte meg om at Abdullah ibn Ka'b sa: Jeg hørte Ka'b ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, som en del av min anger ønsker jeg å gi hele min eiendom som veldedighet til Allah og Hans sendebud ﷺ.' Han svarte: 'Behold noe av din eiendom, det er bedre for deg.' Jeg sa: 'Da beholder jeg min andel i Khaybar.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ rådet Ka'b til å beholde en del av formuen sin.
Ka'b ibn Malik ønsket å gi bort hele formuen sin som en del av sin anger. Profeten ﷺ rådet ham til å beholde en del av den; Ka'b bestemte seg for å beholde sin andel i Khaybar.
En gave som gis for å behage Allah.
Et sted der Ka'b ibn Malik hadde en eierandel.
Lærde utleder av dette at det ikke er det beste valget for alle å gi bort hele formuen. Man kan beholde en del til seg selv og dem man har ansvar for. Hadithen fremhever veldedighet, men lærer også at tilbedelse bør utøves med visdom og måtehold; en frivillig gave må ikke føre til at man forsømmer sine forpliktelser.
- Gi veldedighet av formuen din, men behold nok til å dekke nødvendige utgifter og ansvar.
- Søk råd når du står overfor store økonomiske beslutninger, og ikke la anger føre til forhastede handlinger som skader andre.
- Planlegg gaver og arv slik at både veldedighet og familiens rettigheter blir ivaretatt.
Overleveringen fra Sa'd ibn Abi Waqqas drøfter hvor mye av formuen hans han kunne testamentere bort, og understreker at hensynet til arvingene også teller.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Denne overleveringen setter en grense for hvor mye av formuen man kan testamentere bort, og samsvarer med betydningen av balanse og omsorg for dem som har rettmessige krav.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.