Sahih al-Bukhari, hadith 2758
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ.
Og Isma'il sa: Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama fortalte meg, fra Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, og jeg vet ikke annet enn at det var fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da versen {Dere vil aldri oppnå sann fromhet før dere gir bort av det dere elsker} ble åpenbart, kom Abu Talha til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud! Allah, den Velsignede, den Opphøyde, sier i Sin bok: {Dere vil aldri oppnå sann fromhet før dere gir bort av det dere elsker}, og den eiendommen jeg elsker mest er Biruha.» – Det var en hage som Allahs sendebud ﷺ pleide å besøke for å hvile i dens skygge og drikke av dens vann. – «Den skjenker jeg nå til Allah, den Majestetiske og Ærede, og til Hans sendebud ﷺ, i håp om fromhet og belønning hos Ham. Så bruk den, o Allahs sendebud, der Allah viser deg.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Bravo, o Abu Talha! Det er en vinnende eiendom. Vi har tatt imot den fra deg og gir den nå tilbake til deg, så fordel den blant dine nærmeste slektninger.» Abu Talha ga da hagen som almisse til sine slektninger, og blant dem var Ubayy og Hassan. Hassan solgte senere sin andel av hagen til Muawiya, hvorpå han fikk spørsmålet: «Selger du Abu Talhas almisse?» Han svarte: «Hvorfor skulle jeg ikke selge en sa' dadler mot en sa' dirhamer?» Hagen lå på stedet for Bani Hudailas palass som Muawiya lot bygge.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Talha ga sin kjære hage til slektninger for å søke Allahs velbehag.
Etter åpenbaringen av Koranen 3:92 ga Abu Talha bort sin kjære hage Bairuha. Profeten ﷺ rådet ham til å gi hagen til slektningene sine.
Dyp fromhet og rettskaffenhet, knyttet til Allahs belønning.
Hagen til Abu Talha, der Profeten ﷺ satt i skyggen og drakk av vannet.
En gave som gis av oppriktig hengivenhet til Allah.
Lærde utleder herfra at det å gi bort eiendeler man setter høyt, er et tegn på oppriktig fromhet. Rådet om å gi hagen til slektninger viser at veldedighet til familien både kan være en gave og bidra til å opprettholde familiebånd. Profeten ﷺ lot Abu Talha endre hvem hagen skulle gis til, og viste dermed til en særlig fortjenstfull mottakergruppe. Overleveringen lærer også at en mottaker senere kan selge sin andel av eiendom som er overført til ham.
- Velg gjerne noe du selv setter pris på når du gir til veldedighet, og gi det med en oppriktig hensikt.
- Ta med slektningene dine i de gode formålene dine: støtt dem uten å forsømme andre forpliktelser.
- Be om råd fra en kyndig person hvis du vil gi bort eiendom på varig basis eller fastsette hva den skal brukes til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.