Sahih al-Bukhari, hadith 2762
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham ibn Yusuf meddelte oss at Ibn Jurayj informerte dem og sa: Ya'la fortalte meg at han hørte Ikrima, den frigjorte slaven til Ibn Abbas, si: Ibn Abbas meddelte oss at Sa'd ibn Ubada – må Allah være fornøyd med dem – fra stammen Bani Sa'ida, hvis mor døde mens han var borte, kom til Profeten ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Min mor har dødd mens jeg var fraværende. Vil det gagne henne hvis jeg gir en veldedig gave på hennes vegne?' Han svarte: 'Ja.' Da sa Sa'd: 'Jeg tar deg til vitne på at hagen min, Al-Mikhraf, er en veldedig gave for hennes skyld.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sa‘d ga en hage som veldedighet på vegne av sin avdøde mor.
Sa‘ds mor døde mens han var borte. Han spurte Profeten ﷺ om veldedighet på hennes vegne ville være til nytte for henne, og ga deretter hagen sin, Al-Mikhrāf, som veldedighet for henne.
En frivillig gave eller veldedig handling for å søke Allahs velbehag.
Navnet på hagen som Sa‘d ga som veldedighet til fordel for moren sin.
Lærde utleder av dette at en muslim kan gi veldedighet på vegne av en avdød, og at belønningen kan komme den avdøde til gode. Overleveringen nevner også at eiendom kan gis som veldedighet; ved store gaver gjelder dessuten reglene om testament og arvingenes rettigheter.
- Gi en gave til mennesker i nød på vegne av en avdød forelder, og vær tydelig på hensikten.
- Velg en form for veldedighet som passer til dine midler, og respekter arvingenes rettigheter ved store gaver.
Også denne overleveringen tar opp spørsmålet om en gave som gis på vegne av en avdød, kan være til nytte for vedkommende.
Sahih al-Bukhari · #2761 (Sahih)Den tydeliggjør at en veldedig handling på vegne av en avdød forelder kan være til nytte for vedkommende.
Sahih al-Bukhari · #2764 (Sahih)Også denne overleveringen omtaler det å gi veldedighet med hensikt om at belønningen skal nå en avdød.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.