Sahih al-Bukhari, hadith 2772
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ.
Musaddad har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Ibn Awn har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Umar fikk et stykke land i Khaibar og kom til Profeten ﷺ og sa: 'Jeg har fått et stykke land som er mer verdifullt enn noe jeg noensinne har eid; hva befaler du meg å gjøre med det?' Han svarte: 'Hvis du vil, kan du beholde selve eiendommen og gi dens avkastning som sadaqa.' Da ga Umar landet som sadaqa på betingelse av at selve eiendommen verken kunne selges, gis bort eller arves. Avkastningen skulle gå til de fattige, slektninger, frigjøring av slaver, Allahs vei, gjester og veifarende. Det er ingen synd for den som forvalter den å spise av den på en rimelig måte eller å bespise en venn, så lenge han ikke beriker seg selv gjennom den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar beholdt jorden som eiendom og ga avkastningen varig til veldedige formål.
Omar fikk verdifull jord i Khaybar og spurte Profeten ﷺ om råd om hva han skulle gjøre med den.
En eiendom der kapitalen bevares, mens avkastningen brukes til et fastsatt veldedig formål.
Den som forvalter eiendommen på vegne av mottakerne og fordeler avkastningen i samsvar med vilkårene.
Forvalteren kan spise med måte eller bespise en venn, men må ikke bruke eiendommen til å berike seg selv.
Lærde utleder herfra at en waqf er gyldig når kapitalen bevares og avkastningen brukes til tillatte formål. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner waqf, selv om de er uenige om enkelte juridiske detaljer rundt vilkårene og forvaltningen. Ifølge den fastsatte bestemmelsen kan forvalteren på rimelig vis ta av avkastningen, uten å begunstige seg selv eller bygge opp rikdom.
- Vurder et varig veldedig bidrag der den opprinnelige eiendommen bevares, mens avkastningen hjelper mennesker.
- Vær tydelig når du gir en gave om hvem som skal dra nytte av den, og hvordan eiendommen skal forvaltes.
- Den som forvalter et veldedig fond, bør bruke midlene forsvarlig og ikke berike seg selv.
Også denne overleveringen beskriver Omar og jorden i Khaybar og utdyper reglene for den veldedige bruken.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Umar handler om å utforme et testament på en grundig måte, et beslektet tema innen forvaltning av eiendom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.