Testamenter og arvepakter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2776

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Testamenter og arvepakter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمْ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Mine arvinger skal ikke arve en eneste dinar. Det jeg etterlater meg, etter at mine hustruers underhold og mine arbeidernes lønn er dekket, er veldedighet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺs etterlatte ble gitt til veldedighet etter at nødvendige utgifter var dekket.

Vanskelige ord forklart
arvinger

Familiemedlemmer som har krav på en arv etter islamske arveregler.

sadaqa

Veldedighet som gis til gagn for andre.

livsopphold og utgifter

Nødvendige utgifter til Profetens ﷺ hustruer og godtgjørelsen til hans ansatte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at eiendelene Profeten ﷺ etterlot seg, ikke ble fordelt som en vanlig arv mellom arvingene hans. Først ble de fastsatte forsørgelsesytelsene til hustruene hans og den utestående godtgjørelsen til de ansatte betalt; det som deretter var igjen, ble gitt til veldedighet. Hadithen lærer ikke at muslimer generelt kan utelukke arvingene sine: deres dødsbo omfattes av reglene for islamsk arverett.

Lærdommer for i dag
  1. Vær tydelig i økonomisk planlegging på hvilke nødvendige forpliktelser som må betales først.
  2. Sett av en fast plass til veldedighet i budsjettet, uten å krenke kreditorers eller arvingers rettigheter.
  3. Ikke overfør særregelen om Profetens ﷺ etterlatte til vanlige arveoppgjør; følg islamske arveregler for disse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.