Testamenter og arvepakter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2777

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Testamenter og arvepakter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Umar

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Umar fastsatte som vilkår i sin stiftelse (waqf) at den som forvalter den, kan spise av dens avkastning og også by sin venn, forutsatt at han ikke samler opp rikedom av den.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Forvalteren kan spise av en waqf og la en venn spise, uten å berike seg på den.

Vanskelige ord forklart
waqf

Eiendom der avkastningen varig er øremerket et bestemt formål.

forvalter

Den som forvalter waqf-eiendommen og følger vilkårene for den.

ikke samle seg rikdom

Ikke dra personlig nytte av waqf-en for å bygge opp egen rikdom.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en forvalter kan benytte seg av en waqf når stifteren har tillatt det, blant annet ved å spise og la en venn spise. Tillatelsen har grenser: Forvalteren kan ikke behandle eiendommen som sin egen eller berike seg personlig på den. Stifterens vilkår må følges så lenge de ikke strider mot islamsk lov.

Lærdommer for i dag
  1. Når en waqf opprettes, bør det fastsettes tydelig hva eiendommen og avkastningen kan brukes til.
  2. Forvalt en waqf med omhu, og hold private utgifter atskilt fra midlene dens.
  3. Bruk tillatte goder med måte, og gjør dem ikke til en kilde til personlig berikelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.