Sahih al-Bukhari, hadith 278
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ. حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ. وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ.
Abu Huraira fortalte: Profeten ﷺ sa:
«Bani Israel pleide å bade nakne sammen og se på hverandre, mens Musa pleide å bade alene. Da sa de: 'Ved Allah! Ingenting hindrer Musa fra å bade sammen med oss unntatt at han har brokk.' En gang da Musa gikk for å bade, la han klærne sine på en stein, men steinen løp av gårde med klærne hans. Musa fulgte etter den og ropte: 'Klærne mine, o stein! Klærne mine, o stein!' helt til Bani Israel så ham og sa: 'Ved Allah, det er ingen feil ved Musas kropp.' Han tok tilbake klærne sine og begynte å slå steinen.» Abu Huraira la til: «Ved Allah! Det er fortsatt seks eller syv merker igjen på steinen etter slagene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mūsā badet alene av beskjedenhet, og Allah tilbakeviste baktalelsen om ham.
Israels barn, profeten Ya‘qubs folk.
En tilstand der vev buler ut i lyskeområdet; folk anklaget Mūsā for å ha dette.
En følelse av beskjedenhet og bluferdighet som hindrer en i å opptre upassende.
Klassiske lærde omtaler denne overleveringen som belegg for at profetene er beskyttet mot kroppslige skavanker som ville svekke deres verdighet og budskap. Al-Nawawi og andre lærde understreker at Mūsās tilbaketrukkethet skyldtes beskjedenhet; fortellingen fordømmer også grunnløse mistanker. Jurister drøfter dessuten at nakenhet overfor andre ikke er tillatt uten nødvendighet, og at awra skal tildekkes. De fire rettsskolene utdyper de nøyaktige grensene for awra og unntakene fra regelen.
- Dekk til awra, og velg privatliv når du bader, hvis det er mulig.
- Ikke spre grunnløse anklager om noens kropp eller ære.
- Møt hån med verdighet, og stol på at usannhet kan komme for dagen.
Denne overleveringen forteller hvordan Ayyoeb ﷺ får tilbake klærne sine, og viser også at nakenhet kan forekomme i en privat situasjon.
Sahih al-Bukhari · #276 (Sahih)Fortellingen om Maimoona beskriver Profeten ﷺs ghusl og er dermed et praktisk supplement til kapitlet om bading.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.