Sahih al-Bukhari, hadith 279
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ". وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ".
Fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Mens Ayyub badet naken, falt det gresshopper av gull over ham, og Ayyub begynte å samle dem i klesplagget sitt. Da ropte Herren hans til ham: 'O Ayyub! Har Jeg ikke gjort deg rik nok til at du ikke trenger det du ser?' Han svarte: 'Jo, ved Din Ære! Men jeg kan ikke unnvære Din velsignelse.'» Ibrahim har også overlevert fra Musa ibn Uqba, fra Safwan, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ at han sa: «Mens Ayyub badet naken...»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ayyub samlet gresshopper av gull fordi han ønsket Allahs velsignelse.
Profeten Job, kjent for sin tålmodighet og standhaftighet.
En mirakuløs gave som i fortellingen kom ned over Ayyub.
Allahs vedvarende godhet og gunst, som strekker seg lenger enn eiendeler.
Lærde påpeker at Ayyub samlet gaven uten å fornekte Allahs forsyning: Svaret hans understreker at ingen kan være uten Allahs velsignelse. Fortellingen lærer takknemlighet for eiendeler og et ønske om guddommelig gunst; den er ingen generell oppfordring til å samle rikdom. Avsnittet om å bade naken beskriver en hendelse knyttet til Ayyub og fastsetter ikke i seg selv noen generell regel om bading.
- Sett ord på konkrete velsignelser fra Allah hver dag, og snakk takknemlig om dem.
- Sett pris på det du eier, men be Allah først og fremst om vedvarende velsignelse.
- Når du uventet mottar noe godt, anerkjenn at den endelige gunsten kommer fra Allah.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Huraira står like ved denne fortellingen i kapitlet om den store rituelle vasken og gir en beslektet profetisk overlevering.
Sahih al-Bukhari · #277 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om bading og utgjør dermed et innholdsmessig supplement i samme kapittel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.