Sahih al-Bukhari, hadith 2792
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadfortalte den til al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Mu’alla ibn Asad har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Humaid har fortalt oss, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«En morgen eller en ettermiddag i Allahs sak er bedre enn verden og alt som finnes i den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En innsats på Allahs vei veier tyngre enn hele verden.
En oppriktig innsats for Allahs sak; i kapitlets sammenheng dreier det seg om en reise som ledd i jihad.
En kort periode med innsats, tidlig på dagen eller senere på ettermiddagen.
Klassiske lærde forklarer at sammenligningen understreker den opphøyde belønningen for oppriktig innsats: Selv en kort reise på Allahs vei er mer verdt enn verdslig rikdom og nytelse. Utsagnet priser ikke vold for dens egen skyld, men innsats som skjer innenfor islamske forskrifter og med en ren hensikt.
- Velg en oppriktig hensikt i gode handlinger, selv når bidraget ditt virker lite.
- Ikke la verdslig rikdom være målestokken for det som virkelig er verdifullt.
- Se etter konkrete måter å bruke tiden og kreftene dine i Allahs sak, innenfor islamske forskrifter.
Denne sahih-overleveringen sammenligner også en reise om morgenen eller kvelden på Allahs vei med verden og alt som finnes i den.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Denne overleveringen nevner at jihad og oppriktig hensikt består etter erobringen, og tydeliggjør dermed at innsatsen også handler om formålet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.