Sahih al-Bukhari, hadith 2793
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Hans far, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, Muhammad ibn Fulayh har fortalt oss, han sa: Min far har fortalt meg, fra Hilal ibn Ali, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«En plass i Paradis på størrelse med en bue er bedre enn alt som solen står opp over og går ned over.» Og han sa: «En morgen- eller kveldstur på Allahs vei er bedre enn alt som solen står opp over og går ned over.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En liten belønning i Paradiset overgår all jordisk rikdom.
Et billedlig uttrykk for selv en svært liten del eller et begrenset sted i Paradiset.
I denne sammenhengen: å arbeide for Allahs sak med en oppriktig hensikt.
En kort periode med innsats, i begynnelsen eller slutten av dagen.
Lærde påpeker at sammenligningen fremhever den evige verdien av det hinsidige: selv en liten belønning i Paradiset veier tyngre enn alle jordiske eiendeler. Ferden om morgenen og kvelden viser den store fortjenesten ved oppriktig innsats for Allahs sak. Teksten forherliger ikke vold utenfor den islamske lovens regler og er ingen tillatelse til å handle på egen hånd.
- La ikke valgene dine styres bare av midlertidige eiendeler, men prioriter også det som har varig verdi.
- Sett av tid til oppriktig innsats for Allahs sak, selv når den er liten og kortvarig.
- La innsatsen din styres av en ren hensikt og grensene i islamsk lære.
Denne overleveringen nevner også den store fortjenesten ved en ferd om morgenen eller kvelden på Allahs vei.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)Denne overleveringen beskriver den høye belønningen for innsats på Allahs vei og knytter an til vektleggingen av det hinsidiges verdi.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.