Sahih al-Bukhari, hadith 2794
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qabisafortalte den til al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Qabisa har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«En ferd på ettermiddagen eller en ferd på formiddagen i Allahs vei er bedre enn denne verden og alt som finnes i den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En morgen- eller ettermiddagstur på Allahs vei veier tyngre enn hele verden.
En oppriktig innsats for å tjene Allahs religion; her dreier det seg om en reise i forbindelse med jihad.
En reise tidlig eller senere på dagen; selv en så begrenset innsats gir stor belønning.
Lærde utleder her at oppriktig innsats på Allahs vei gir en usedvanlig stor belønning, og at livet etter døden veier tyngre enn verdslig rikdom. Ordene lovpriser ikke vold utenfor islams regler: jihad har vilkår og avgjøres ikke gjennom egenmektige handlinger.
- Bruk tid og krefter oppriktig på gode gjerninger, også når bidraget ditt virker lite.
- La belønningen i livet etter døden veie tyngre enn eiendeler og anseelse.
- Bidra til det gode innenfor islams regler og uten egenmektig vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.