Sahih al-Bukhari, hadith 2795
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Muawiya ibn Amr har fortalt oss, Abu Ishaq har fortalt oss, fra Humayd som sa: Jeg hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortelle at Profeten ﷺ sa:
«Det finnes ingen tjener som dør og har noe godt hos Allah, som ville ønske å vende tilbake til denne verden – selv om han fikk hele verden og alt som er i den – unntatt martyren. På grunn av det han ser av martyrskapets store fortrinn, ville han glede seg over å vende tilbake til verden for å bli drept enda en gang.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Martyrens ser belønningen for sitt offer og ønsker å vende tilbake.
En troende som dør på Allahs vei og mottar den særlige belønningen for martyrdøden.
Den særlige æren og belønningen Allah knytter til martyrdøden.
Klassiske lærde, deriblant Ibn Hajar, forklarer at martyren, når han ser belønningen sin, ønsker å vende tilbake for å motta denne æren på nytt. Hadithen understreker verdien av oppriktig innsats på Allahs vei; den er ikke en oppfordring til å søke døden eller til å rettferdiggjøre vold utenfor islams regler. De fire sunnittiske lovskolene behandler jihad innenfor juridiske rammer og under ansvarlig myndighet, ikke som en individuell fullmakt.
- Rett handlingene dine mot Allahs velbehag, ikke verdslig anerkjennelse.
- Verdsett livet som et betrodd ansvar, og ikke oppsøk fare for berømmelsens skyld.
- Vis mot og offervilje ved å hjelpe andre på rettferdige og tillatte måter.
Denne overleveringen fra samme kapittel fremhever også æren og belønningen som er knyttet til martyrdøden.
Sahih al-Bukhari · #2796 (Sahih)Den sammenligner en ferd på Allahs vei med verden og alt den rommer, og tydeliggjør dermed den store verdien av oppriktig innsats.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.