Sahih al-Bukhari, hadith 2847
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Sadaqa har fortalt oss, Ibn Uyayna har meddelt oss, og Ibn al-Munkadir har fortalt at han hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Profeten ﷺ oppfordret folk til å utføre en oppgave – Sadaqa sa: Jeg tror det var under Slaget ved Graven – hvorpå az-Zubayr meldte seg frivillig. Deretter oppfordret Profeten ﷺ igjen, og az-Zubayr meldte seg på nytt. Så oppfordret Profeten ﷺ folk en tredje gang, og az-Zubayr meldte seg enda en gang. Da sa Profeten ﷺ:
«Enhver profet har en læresvenn, og min læresvenn er az-Zubayr ibn al-Awwam.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Az-Zubair meldte seg tre ganger og ble omtalt som Profetens ﷺ trofaste hjelper.
En hengiven og trofast hjelper som støtter noen med stor innsats.
Tilbød seg på eget initiativ å utføre oppgaven det ble bedt om hjelp til.
Lærde trekker herfra fram Az-Zubairs særlige fortjeneste og betydningen av troskap og villighet til å tjene fellesskapet. Betegnelsen hawari viser til en særlig hjelper og disippel; den gjør ikke Az-Zubair til profet. Hans gjentatte svar viser at standhaftig innsats blir verdsatt.
- Svar når det oppstår et reelt behov, i stedet for å vente på at noen andre melder seg.
- Vær pålitelig når en oppgave kommer din vei igjen.
- Sett pris på dem som trofast gir tid og innsats til fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.