Sahih al-Bukhari, hadith 2856
Overlevert av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mu'adh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ " يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ " لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte meg, som hørte Yaḥyā ibn Ādam, at Abū al-Aḥwaṣ fortalte oss, fra Abū Isḥāq, fra ʿAmr ibn Maymūn, fra Muʿādh – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg satt bak Profeten ﷺ på et esel som ble kalt ʿUfair. Da sa han:
«O Muʿādh, vet du hva Allahs rett overfor Hans tjenere er, og hva tjenernes rett overfor Allah er?» Jeg svarte: «Allah og Hans Sendebud vet best.» Han sa: «Allahs rett overfor tjenerne er at de skal tilbe Ham alene og ikke sette noen ved Hans side. Og tjenernes rett overfor Allah er at Han ikke skal straffe den som ikke setter noen ved Hans side.» Jeg sa da: «O Allahs Sendebud ﷺ, bør jeg ikke gi folket dette glade budskapet?» Han svarte: «Gi dem ikke dette budskapet, slik at de ikke begynner å stole blindt på det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tilber Allah alene, får løftet om at Han ikke vil straffe ham.
Plikten Allah pålegger sine tjenere: å tilbe Ham alene.
Å sette noen eller noe ved siden av Allah i tilbedelse.
Å forstå det glade budskapet slik at man blir forsømmelig med tilbedelse og lydighet.
Lærde utleder herfra at tawhid, det å tilbe Allah alene, er troens grunnlag. Løftet gjelder den som tilber Allah uten å sette medguder ved Hans side; det er ingen tillatelse til å ta synder eller plikter lett på. Profeten ﷺ formidlet budskapet gradvis av omsorg for at folk ikke skulle misforstå det. Lovskolene understreker også at tro og håp går hånd i hånd med lydighet, anger og oppfyllelse av religiøse plikter.
- Rett tilbedelsen, bønnen og bønnene dine utelukkende mot Allah.
- La håpet om Allah motivere deg til lydighet, ikke til forsømmelse.
- Formidle gledelige religiøse budskap med omtanke, slik at folk forstår dem uten å forsømme pliktene sine.
Denne sahih-overleveringen handler om tro og følgene av trosbekjennelsen; den bidrar til å sette løftet om å tilbe Allah alene inn i en bredere trosmessig sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler intensjon og vedvarende innsats for Allah. Den understreker at håp om Allah går hånd i hånd med oppriktige handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.