Sahih al-Bukhari, hadith 5095
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis det overhodet finnes noe dårlig varsel, så finnes det i hesten, kvinnen og boligen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Utsagnet om tegn på ulykke krever en forsiktig tolkning uten overtro.
Et antatt dårlig varsel eller en ulempe som knyttes til noe.
En betinget formulering; den fastslår ikke som en generell regel at disse tingene faktisk bringer ulykke.
Klassiske lærde setter dette utsagnet opp mot overleveringer som avviser overtro og at varsler tilskrives selvstendig innflytelse. De tolker det som en henvisning til konkrete ulemper eller den sterke påvirkningen et problematisk hjem, en ektefelle eller et ridedyr kan ha på en persons liv, ikke som en oppfordring til å mistro eller nedvurdere kvinner. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner ingen selvstendig kraft i varsler; valg om ekteskap og bolig bør bygge på en rettferdig vurdering, rådslagning og tillit til Allah.
- Vurder en mulig ektefelle ut fra karakter og handlinger, ikke ut fra overtro eller generelle fordommer.
- Undersøk praktiske problemer i hjemmet eller med transportmidler ved hjelp av fornuftige tiltak, i stedet for å se dem som skjebnebestemt.
- Be Allah om veiledning, og kombiner tillit til Ham med rådslagning og gjennomtenkte valg.
Denne sahih-overleveringen omtaler også utsagn om ulykke knyttet til hjem, kvinne og hest, og bidrar til å forstå ordlyden i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)Overleveringen fra Aisha gir en beslektet kontekst for å forstå utsagn om ulykke uten å bekrefte overtro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.