Sahih al-Bukhari, hadith 2863
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا. وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ {وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا} وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ.
Fortalt av Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge: Allahs sendebud ﷺ fastsatte to andeler for hesten og én andel for rytteren (av krigsbyttet). Malik sa: Det gis andeler til både hester og muldyr, basert på Hans ord: {Og hester, muldyr og esler, for at dere skal ri på dem}, men det gis ikke andel for mer enn én hest per rytter.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Rytteren fikk én andel og hesten hans to av krigsbyttet.
En tildelt del av byttet som fordeles mellom deltakerne i samsvar med reglene.
Ridedyret som i overleveringen telles separat fra rytteren ved fordelingen.
Klassiske lærde utleder her at en hest får to andeler av krigsbyttet, mens rytteren får én. Malik nevner at det bare tildeles en andel for høyst én hest per deltaker; den nøyaktige anvendelsen og vilkårene drøftes i de juridiske verkene.
- Fastsett tydelige og rettferdige regler for fordeling av felles ressurser på forhånd.
- Ta ved en fordeling hensyn til bidragene og byrdene som teller etter gjeldende regler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.