Sahih al-Bukhari, hadith 2864
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،. قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ".
Qutayba fortalte oss, Sahl ibn Yusuf fortalte oss, fra Shu'ba, fra Abu Ishaq: En mann spurte al-Bara' ibn Azib – må Allah være fornøyd med dem begge:
«Flyktet dere fra Allahs sendebud ﷺ under slaget ved Hunayn?» Han svarte: «Men Allahs sendebud ﷺ flyktet ikke. Hawazin-stammen var dyktige bueskyttere, og da vi møtte dem, angrep vi dem og de flyktet. Da vendte muslimene seg mot krigsbyttet, men fienden møtte oss med piler. Men Allahs sendebud ﷺ flyktet ikke. Jeg så ham sitte på sitt hvite muldyr, mens Abu Sufyan holdt i tømmen, og profeten ﷺ sa: 'Jeg er profeten, det er ingen løgn; jeg er Abd al-Muttalibs sønn.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ holdt standhaftig stand ved Hunayn da muslimene spredte seg under en pilregn.
Overleveringen beskriver hendelsene under slaget ved Hunayn: Etter at muslimene rettet oppmerksomheten mot krigsbyttet, ble de beskutt med piler av Hawazins bueskyttere.
En stammeføderasjon som kjempet mot muslimene ved Hunayn.
Eiendeler som ble tatt etter et slag.
Et hunndyr av muldyr; Profeten ﷺ red på et hvitt muldyr.
Klassiske lærde viser til beretningen som et eksempel på Profetens ﷺ mot og standhaftighet: Han ble sittende på ridedyret da krigerne spredte seg, og holdt stand. Ordene om hans profetskap viser tilliten hans til oppdraget. Beretningen skildrer hendelsene ved Hunayn og er ikke en generell oppfordring til vold; regler for væpnet kamp hører inn under islamsk rettslære og kompetent myndighet.
- Bevar roen når uventede tilbakeslag oppstår, og ikke gi etter for panikk.
- Ikke la personlig vinning distrahere deg når en felles oppgave krever oppmerksomhet.
- Vis mot med klokskap, og følg reglene og ansvaret som hører til rollen din.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ red på en hest i Medina da det oppsto uro; sammen belyser de to beretningene hans raske og modige handling.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Der spør man hvem som er de beste menneskene. Dette henger sammen med dydene mot og standhaftighet som denne beretningen viser hos Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.