Sahih al-Bukhari, hadith 2865
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ.
Ubaid ibn Ismail har fortalt meg, fra Abu Usama, fra Ubaidullah, fra Nafi’, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ: Da han satte foten i stigbøylen og hunnkamelen reiste seg opp med ham, begynte han å uttale talbiya ved moskeen i Dhul-Hulaifa.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ begynte talbiyaen da ridedyret hans hadde reist seg ved Dhu al-Hulaifa.
Pilegrimsformelen som begynner med «Labbayka Allahumma labbayk» — «Her er jeg til Din tjeneste, Allah, her er jeg til Din tjeneste».
Miqat ved Medina, det fastsatte stedet der pilegrimer som passerer der, går inn i ihram.
En støtte på salen der rytteren plasserer foten for å komme seg opp på ridedyret.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ fremsa talbiyaen etter at han hadde steget opp på ridedyret og det hadde reist seg. Overleveringen beskriver dermed en konkret handling ved begynnelsen av pilegrimsreisen. Jurister drøfter, på grunnlag av ulike overleveringer, nøyaktig når talbiyaen begynner; denne teksten støtter at den fremsies når man setter seg opp på ridedyret ved Dhu al-Hulaifa.
- Lær pilegrimsformelen og fremsi den bevisst når du begynner pilegrimsreisen.
- Forbered pilegrimsreisen ved å finne ut på forhånd hvor din miqat ligger.
- Følg den beskrevne profetiske praksisen nøye, og spør en pålitelig lærd om veiledning i hvordan den skal følges.
Denne overleveringen fra Ibn Umar handler også om talbiyaen og bidrar til å sammenligne beskrivelsene av begynnelsen på pilegrimsreisen.
Sahih al-Bukhari · #2864 (Sahih)Denne overleveringen gir en utfyllende beskrivelse av pilegrimspraksisen og tidspunktene da talbiyaen ble fremsagt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.