Sahih al-Bukhari, hadith 2866
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Awnfortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ.
Amr ibn Awn har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Thabit, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham: Profeten ﷺ møtte dem ridende på en usalret hest, uten sal, og med sverdet hengende rundt halsen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kom til folk på en enkel måte, direkte og bevæpnet.
En hest som ikke hadde sal på seg.
Sverdet hang ved halsen hans, klart til å tas med.
Klassiske lærde nevner denne beretningen som et eksempel på Profeten ﷺs enkelhet og ydmykhet. Den viser også at han forberedte seg på situasjonen og ikke vek unna ansvaret sitt. Beskrivelsen forteller om hvordan han opptrådte; i seg selv fastsetter den ingen generell plikt når det gjelder utstyr eller klær.
- Forbered deg grundig på ansvar, uten å miste enkelheten av syne.
- Ikke la status eller bekvemmelighet hindre deg når folk trenger hjelp.
- Sørg for at utstyret og andre nødvendigheter passer til oppgaven de skal brukes til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.